梁晶工作室
 
经济科学译丛
金融学译丛
国际经济学译丛
产业经济学译丛
路透金融培训系列译丛
经济学前沿系列
新金融系列
梁晶工作室系列丛书
经济科学教材系列
金融发展与创新译丛
 
点击图片放大
书    名:生态经济学:原理和应用(第二版)
英文书名:Ecological Economics:Principles and Applications(2/e)
作    者:【美】赫尔曼·E·戴利,乔舒亚·法利
出 版 社:中国人民大学出版社
版次印次:2014年3月第1版
2014年3月第1次印刷
丛书系列:
开    本:185mm*260mm 16开本
字    数:610 000
定    价:¥66
ISBN:978-7-300-18400-5
相关书目
环境与自然资源经济学(第七版)
作者介绍 内容简介 相关书评 图书目录
以下节选自本书“译后记”(作者:金志农)
 
    人们通常会把“增长”和“发展”这两个词混淆,比如经常在新闻中听到的GDP增长率。GDP是指国内生产总值,它的增长更多是表示经济中物质性的增长,但是我们发展经济,最终目的是人类自身的发展,是增进人类福祉,提高人民生活水平。即便“增长”,也有“经济的增长”和“不经济的增长”之分。所谓“经济的增长”就是指经济增长带来的效益大于为此而付出的成本(既包括生产要素成本,也包括环境和生态系统等非市场商品和服务的损失),否则就是不经济的增长,不经济的增长是不可持续的增长,所以一味地追求GDP的增长不是我们的目标。转变发展方式,促进有质量的经济增长,最终促进人的发展才是我们的终极目标。 
    西方工业革命以来,经济增长大多走的是先污染、后治理的道路。经济学有一个很著名的库兹涅兹曲线,指出当人均GDP小于12 000美元时,随着经济的增长,生态环境处于退化阶段;达到12 000美元之后才会有钱来治理环境,才会想到增进人民的福利,才会从经济增长转变为经济发展。历史经验告诉我们,现在这条路走不通了,原因至少有以下四条:一是许多非生物资源一旦消耗了,其存量也就减少了,然而非生物资源的总量是有限的,有限的资源无法支撑永无止境的经济增长;二是支撑人类生存的生态系统稳定性有一个阈值,一旦人类的利用和破坏超过这个阈值,生态系统的许多服务功能将无法恢复,并将不可逆地永远消失;三是西方国家200多年前开始工业化时,世界总体来讲还是比较“空的”,而今在“满的世界”里,再走西方国家的老路,资源与环境的“瓶颈”将使我们的经济增长难以为继;四是当前已经处在全球化阶段,我国又是一个人口众多的国家,尽管资源总量比较大,但人均资源占有量却不高,因此走资源消耗型的经济增长之路是没有前途的。所以我们讲经济发展,一个重要的方面就是要从生态经济的角度促进经济高效、和谐、可持续发展。 
    有学者认为,2030年世界经济将会转向生物经济的时代。人类早期处于捕猎—采集社会,该社会经历了数百万年漫长的历史过程;自“新石器时代革命”之后,人类发明了磨制石器乃至以后的陶器和青铜器,过上了定居生活,开始了原始农业和畜牧业,掌握了食物的生产过程,从此进入了原始的农耕经济时代,这种农耕文明也绵延上万年;自人类发明灌溉型农业和作物人工栽培以来,人类经历了持续数千年的农业文明;工业时代持续的时间并不长,也就300来年;20世纪50年代之后发展起来的信息经济,至今只有几十年。由此可以看出两点:一是随着历史的发展,人类物质性财富增长的速度在加快,经济形态的转变也比我们预想的更快;二是信息经济的硝烟尚未散去,生物经济时代正在向我们走来,随着生物经济在国民经济当中的作用越来越重要,生态经济必将异军突起,成为生物经济的主力军。所以说,加快经济发展方式转变的过程中尤其要注重生态型产业的发展。 
    一个非常奇怪的现象是,在中文词典中,解释“生态学”一词的词典很多,而且含“生态”二字的词条也不少,但独独少有专门解释“生态”二字意思的词条,即便有也是新版的词典中才有,而且解释得很简单。截至1866年,英文里才有“ecology”这个词,而且主要是指“生态学”的含义。在英文词典中,“ecology”多半也是当作“生态学”解释,即“研究生物与其环境关系的学问”。截至20世纪70年代才突出名词“生态”的含义。其实我们的老祖宗早就在诗词歌赋中使用了“生态”二字,譬如《东周列国志》第十七回:“目如秋水,脸似桃花,长短适中,举动生态,目中未见其二。”唐代杜甫《晓发公安》诗:“北城击柝复欲罢,东方明星亦不迟。邻鸡野哭如昨日,物色生态能几时。舟楫眇然自此去,江湖远适无前期。此门转眄已陈迹,药饵扶吾随所之。”唐代薛能《吴姬十首》诗:“龙麝薰多骨亦香,因经寒食好风光。何人画得天生态,枕破施朱隔宿妆。”宋代宋祁《春帖子词·夫人阁十首》:“瑞历岁惟新,物华春可爱。雪尽林弄姿,冰销水生态。”明代刘基《解语花·咏柳》词:“依依旎旎,袅袅娟娟,生态真无比。细腰宫里,和烟重、组绘满园桃李。佳人睡起,画未了、横云妩媚。轻步还怜掌中身,不自炜纨绮。”由此可见,“生态”一词本意是表示美好的意思,是指一种美妙的意境、美好的姿态、娇美的形态。无独有偶,英文里面有一个碰巧的解释,生态就是ecology,意思是指人居住的地方。英文里还有一个词,就是wealth(财富),其原意就是“通向幸福健康之路”。根据这些意思,笔者感觉现在进行生态经济的建设实际上是美好经济的建设,就是通向健康幸福经济的建设。何谓“生态”?笔者认为生态是指生物在环境中生存和发展的良好状态以及自然财富的繁殖、生长与利用和环境之间和谐的相互关系。何谓“生态经济”?笔者认为,生态经济就是指在一定区域内,遵循生态规律和经济规律,综合运用生态学原理和经济学原理,以生态经济学的原理为指导,在生态系统承载力范围内,充分发挥资源利用效率,实现自然财富和社会财富最大化,人与自然和谐相处,人们健康幸福,资源永续利用,经济、社会和生态复合系统可持续发展的一种经济形态。只要是搞经济,就离不开两个东西,一是社会资源,二是自然资源。在整个经济发展的过程中,一方面,我们对社会资源(比如说资本、劳动)关注得比较多,对自然资源关注得比较少。即便有所关注,往往也只重视商品性资源,而对服务性资源(如生态系统服务功能)不够重视。另一方面我们往往计算了环境与自然资源的效益,而忽略了自然资源消耗和环境破坏所带来的成本,这样我们的净效益就不一定那么高,甚至有可能为负效益。发展生态经济,就是要发展具有正净效益的经济。 
    赫尔曼·E·戴利和乔舒亚·法利给我们奉献的这本《生态经济学》,在生态经济理念方面提供了许多启示。这本书利用“空的世界”和“满的世界”情景描述了人类经济迫在眉睫的生态环境问题,认为经济系统是包含性和支持性全球生态系统的一个子系统,从而可以利用耗散结构理论解释开放的经济子系统和近似封闭的全球生态系统之间的关系,提出新古典经济学忽略了但又是生态经济学重点研究的经济规模问题,赫尔曼·E·戴利还在一篇文章中提出“可持续增长:一个不可能性定理”的观点。如此等等,无一不激发我们把这本《生态经济学:原理与应用》翻译成中文,以飨读者。 
    
 
工作室简介   |   在线定购  |   联系我们  |   法律声明
  © 2006 Liangjing Publishing House All Rights Reserved
中国北京·梁晶工作室 京ICP备:12043223号

京公网安备 11010802021615号